IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
George Herbert Walker Bush.
Não iremos permitir esta agressão contra o Kuwait.
O USS Cole foi atacado.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Corram...
Nós devemos, continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Sério... Já perdi antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Mas todos, não sou eu.
Tradução: Álvaro, Bridget, Loli, Masther, Nádya e OmiMau!
Revisão: Bridget x OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Anteriormente em Homeland...
O que ele disse exatamente?
Um prisioneiro de guerra americano foi convertido.
Sou americano.
Se ele for um terrorista,
temos que vigiá-lo desde o desembarque.
Fora de questão.
Quanto tempo para aprontar?
Estará pronto antes do Sgto. Brody chegar.
Eis seu Big Brother.
Estamos prontos Sgto. Brody. Seu debrífim.
Quero falar com minha esposa antes.
Jessica, sou eu.
Prazer em conhecê-lo.
Abrace-o, Chris.
Obrigado, Sr. Vice Presidente.
Quero agradecer à minha família
por sua força na minha ausência...
Há três dias, íamos contar aos seus filhos.
Ele é meu marido, Mike.
Abu Nazir?
Ele estava presente nos interrogatórios?
Não.
Não achava que isto era assunto meu.
Mas agora acho que é.
Diga-me, que não estou me arriscando por uma louca.
Bem, vai ver é uma loucura minha,
já estão até o pescoço nisso.
Achou mesmo que ia se safar dessa?
Achei que se tivesse provas...
Tem algo que indique que ele seja com vôce pensa que ele é?
- Não. - Então pegue um advogado.
Já perdi antes. Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
É um padrão. Ok, está vendo?
Ele está fazendo contato. Está enviando uma mensagem
um líder, uma célula inativa, alguém.
Então, ainda vou para a cadeia?
Não por enquanto.
?Do castelo de Montezuma.?
?À costa de Tripoli.?
?Primeiro lutar pela justiça e pelo país?
?e manter nossa honra limpa.?
?Estamos orgulhosos de ter o título?
?de fuzileiros dos Estados Unidos.?
Quer café?
Dana, Chris, venham! Iremos nos atrasar!
Estamos indo!
Primeiro dia de trabalho e eles vão me atrasar.
Quer ovos antes de eu ir?
- Calma. - Mãe, não acho minhas meias!
- Achei que tínhamos salsicha. - Aconteceu de novo, não foi?
Olhe na secadora!
- Dana, ajude-o, por favor? - Sim.
Por volta das 4h00 da manhã,
você gritou algo que parecia árabe, várias vezes.
Agarrou meu braço com força.
Não me deixava sair.
Jesus.
Mostre-me.
Mamãe, papai.
Eles ainda estão lá fora.
Ficaram lá a noite inteira,
quando eles dormem?
Esqueceu da descarga de novo, cabeça oca.
- Dana, olha a linguagem. - Isso não é um palavrão.
- Não atenda! - Alô?
CBS News.
- A terceira vez esta semana. - Diga que não estou aqui.
Ele disse que não está aqui.
Pensei que você não queria se atrasar.
Talvez eu deva tirar outro dia de folga.
Foram anos sozinho, Jess. Creio que aguento mais um dia.
Tudo bem? Vão. Saiam daqui.
Tudo bem, vamos, garotos.
Vamos, vamos.
Olá? Olá?
Olá?
Olá? Olá? Olá?!
- Aí está ele! - Brody, como é estar livre?
É verdade que vai se realistar?
Você voltaria para lá, Sargento?
Como é estar em casa novamente, senhor?
Senhor, você vai se realistar?
Estive analizando a marcação dos dedos de Brody
com a Criptografia, e odeio dizer isso, Saul,
mas existe pouca, se houver alguma, repetição padrão.
Nem mesmo uma base quádrica para trabalhar.
Continuarei se você quiser, mas ainda não há nada
certo de qualquer modo.
Continue procurando.
Não quero que nada escape.
Conversaremos mais tarde.
O que achou?
Definitivamente um original
de um dos pintores holandeses mais notório de seu tempo.
Aquisição relativamente recente, se não me engano.
Por um artista que, aparentemente,
não era apenas holandês, mas também judeu.
Em um clube com nenhum membro judeu.
Era a que se referia, não era?
O que acha?
Meritíssimo, não estou pedindo nada que não tenha
sido concedido diversas vezes, na última década.
Um mandado de vigilância a um sujeito desconhecido
em solo americano. Se fosse um pedido comum,
você usaria o procedimento padrão, Saul.
Neste caso, não tenho tempo para um advogado
e os tramites legais.
Então me pede para emitir um FISA diretamente para...
O que faz exatamente em Langley, ultimamente?
Entre outras coisas,
visitas domésticas para aqueles que não quero
usar força bruta.
Perturbar.
Algum dia você vai me deixar em paz, Saul?
Bem...
Sabemos que é um juiz bom demais para isso, Geoffrey.
Podemos apenas fingir que isso é sobre a lei
ao invés de um breve momento de fraqueza do meu passado?
Isso é absolutamente sobre a lei, Meritíssimo.
Merda.
Ei, Maggie, sou eu.
Desculpe por não ter ligado por um tempo, estive ocupada.
Um, eu pensei em ir ver vocês por um dia.
Se for bom para você.
Me ligue de volta. Me avise. Valeu. Tchau.
Tem campainha, sabia?
Acha que ainda tem direito a privacidade com tudo isso?
Meu Deus, olhe para esse lugar.
Está quebrado...
- a campainha. - O que é isso?
Isso te dá quatro semanas.
Você conseguiu uma autorização? Um FISA?
Estamos legalizados, agora?
Mais ou menos legais, mas longe de oficial,
e com certeza não à prova de Estes.
Cuidado para não confundir isso por um selo de aprovação,
ou meu apoio a você, para fazer alguma guerra pessoal.
Vigiar Brody faz completo sentido.
É o mesmo que você faria no meu lugar, Saul.
Não, não é.
Você mentiu para mim sobre isso, Carrie.
Bem aqui nessa sala, quando confrontei-a...
Eu sei o que eu fiz. E sei que foi errado...
- e insultante. - Insultante...
não chega nem perto do que foi.
Quatro semanas, Carrie. Nenhum segundo a mais.
Quero te mostrar algo.
Ele tem pesadelos.
Fala em árabe, pedindo para alguém matá-lo.
Ele está envergonhado ou assustado demais, ou ambos
para encarar ou atender às ligações da mídia,
então o que ele faz? Se refugia num canto,
de onde não se move há cinco horas.
Isso é natural após oito anos de cativeiro.
E se for mais que isso?
Se Brody realmente tivesse mudado de lado, como acha,
sabe o que ele estaria fazendo agora?
Falando com a imprensa em frente da sua casa
dando entrevistas na TV,
bancando o herói, por cada centavo que valesse à pena.
Talvez não seja tão simples para ele.
Durma um pouco, Carrie.
Ninguém disse que se tornar um terrorista era fácíl, Saul.
Se você foi feito prisioneiro, torturado por tanto tempo
e sabe-se lá como, até mudar de lado,
então, um dia, volta pra casa,
e de repente é real, está acontecendo!
Essa é uma interpretação. Mas é só isso nesse momento.
Limpe seu apartamento e coma alguma comida de verdade.
Criada em Colorado Springs, estudou na BYU.
Interesses: finanças, viagens, homens.
Stacey Moore, esse é Latif Bin Walid.
Mordomo de Sua Alteza, Príncipe Farid.
Por favor, continue.
Você é do tipo extrovertida ou mais tímida, Stacey?
Eu diria extrovertida. Definitivamente social.
Eu gosto de festa, se é isso que quer dizer.
- Você bebe? - Não sou de beber, per se,
- Se é isso que quer dizer. - Stacey...
Está sendo entrevistada para um trabalho que paga em 2 anos
mais que a maioria nesse país ganha em 20.
Se passar nesta entrevista,
deverá parecer confiante, segura de si,
modesta e reticente tudo ao mesmo tempo.
Então pare de perguntar o que quero dizer.
Pense e responda por você mesma.
- Você gosta de sexo anal? - Como?
E outras mulheres?
Claro. Ambos.
Já saiu com outros homens famosos?
Isso não é da sua conta.
Precisa depilar isso, querida.
Pelos aí em baixo não são uma opção para Vossa Alteza.
Muito bem. Você passou para a entrevista final.
Te ligamos até a semana que vem.
Parabéns, já pode se vestir agora.
- Para quem está ligando? - Minha esteticista.
Também preciso me depilar antes do príncipe chegar.
Fique à vontade para agendá-la por mim, se quiser.
Música.
Espera, Kenny G. Bem-vindo à América.
Me dê.
Se importa de selecionar a próxima garota, por favor.
Vamos lá, atenda, atenda.
Oi. Aqui é Lynne Reed. Dois E's.
Fui indicada por uma de suas cliente, Carrie.
Sim, essa é ela.
Preciso marcar depilação para amanhã ao meio-dia.
Certo. Não, esse é o único horário que tenho.
Ok, ao meio-dia. Até lá, então.
- Alô? - Carrie, é Yvonne Marshall.
- Sou a oficial de serviço. - Oi, Yvonne. O que é?
Uma agente oficiosa sua.
Marcou uma hora para amanhã
- no Spa Yara em Georgetown. - Lynne Reed?
- Essa mesmo. - Falou no seu nome
e marcou hora para o meio-dia.
Meio-dia?
Tem certeza que ela falou meio-dia?
Era o único horário que ela podia.
Ok. Obrigado, Yvonne.
Oi, como foi a escola?
- O papai está? - Não sei.
Se você quiser ajudar, pode desempacotar para mim.
- Ei. - Ei.
Como foi seu dia?
Ótimo.
Espero que não se importe, Mike.
Às vezes precisamos de um trago.
Achamos que uma visita... para falarmos do Sgto. Brody.
Este é o relatório sobre Brody
Ele se entocou há três dias,
e vai demorar um pouco até querer
desentocar-se, que dirá sair de casa.
Ele representa uma vitória na guerra contra o terror,
graças aos nossos amigos na CIA.
Nem estou falando que o Sgto. Brody lhes deve a vida.
Eis os fatos: Bin Laden está morto...
e a América pensa, ou quer pensar,
que esta guerra está acabando.
Os políticos querem uma saída em massa do Afeganistão.
Mas como todos sabemos, Capitão,
os terroristas ainda estão aí, atrás de sangue.
Precisamos de Brody na cabeça do público,
lembrando à América que o fim está longe.
E se ele não estiver pronto... psicologicamente?
Foda-se. Passe por cima.
- Não é o que vocês dizem? - Em combate,
também cagamos em sacos e atiramos para matar.
Quer Brody fazendo isso, também?
Olha como fala comigo, Capitão.
Burocrata carreirista,
tomando meu scotch dizendo: Foda-se, passe por cima.
Você é um capitão da marinha americana.
Quer dizer que não pode dar
uma ordem direta a um Sargento?
É isso que tem a relatar a um superior?
Olha, Mike, eu entendi.
Você e Brody são amigos, certo?
Aliás, com vai a esposa dele, Jennifer?
Jessica.
Se não faz por nós, Brody poderia fazer por ela.
Pelas crianças.
Certamente, você está por dentro
dos problemas financeiros deles.
DOD oferece um generoso pacote de realistamento,
além de uma promoção,
que poderia tirar a família da merda.
Aconselhe corretamente seu amigo, Capitão.
Faça acontecer.
Onde mamãe coloca a massa de panquecas?
O que...?
Te fritei, seu merdinha.
Achei.
Ei, papai...
Como é matar alguém?
Posso ajudá-lo?
Sim, apenas duas perguntas, Sargento Brody.
Posso te chamar de Nick?
Tem 10s para sair de minha propriedade.
Sou Alan Quick, do canal 10, e tecnicamente isto é público.
- Cinco segundos. - Oh, vamos lá, Nick.
Que tal começarmos com uma fácil?
Como são seus filhos estão fazendo com todos...
Porra! Porra!
Max, ele saiu pelo bosque nos fundos. Há um minuto...
Vá depressa para a Mansfield Road.
Cerca de 400 metros ao norte.
Me ligue quando encontrá-lo.
Merda.
Quem deixou a frigideira no fogão?
Chris!
Onde está o papai?
Sabe porque deixei a CIA e resolvi
ser autônomo, para viver normalmente.
Você está na lista negra da minha esposa.
Tenho uma HUMINT agora, preciso ir.
- Quem é? - Alguém que recrutei
em Bahrein, há uns anos. Namorada profissional
- de um príncipe árabe. - O que ela tem?
- Breve saberemos.
Tem alguma coisa para comer?
Tem iogurte na geladeira.
- Lynne, como está? - Ok, tudo bem, eu acho.
O que está fazendo em Washington?
Selecionando garotas para o harém do príncipe.
- Ele chega amanhã. - Encontro ao meio-dia.
Qual é o código vermelho?
Então, lá estou eu, cinco dias atrás, em Chipre
no iate do príncipe Farid Bin Abbud
quando seu mordomo, Latif Bin Walid,
anuncia que o príncipe tem uma visita surpresa.
E quem era?
Sabe que me apedrejariam até a morte
se for pega fazendo algo que não deveria?
- Abu Nazir. - Eu estava muito perto dele.
Realmente não quero mais fazer isso, sério, Carrie.
Sinto como se não pudesse nem respirar,
que eles vão suspeitar de algo.
Lynne, basta manter-se atenta até acabar seu contrato
- com o príncipe. - Foi o que disse quando
me recrutou em Bahrain, mas nunca achei que
estaria tão perto do terrorista
- mais perigoso do mundo. - Você é a única agente
que viu Nazir em sete anos.
Agente? Sou só uma garota de Sandusky, Ohio,
a quem você pediu que ajudasse seu país.
Não deixarei que nada lhe aconteça.
Não desista agora, por favor. Não faça isso.
Não pense que não reconheço o quanto lhe custou isso, Lynne.
- Saul Berenson. - Alerte o grupo, Saul.
Informe Estes. Isto é um divisor de águas.
Não pode detalhar?
Não vou falar numa linha aberta.
Proteção da fonte?
É mais que isso, Saul.
Tenho confirmação visual do "Sandman".
- O quê? - Você me ouviu,
visto de fato.
- Quão longe você está? - 20 minutos.
Vou reunir o grupo.
- O que está fazendo aqui? - Tenho que falar com Brody.
E aí cara? Como está?
Meu pai bateu num cara.
Dana, por favor, leve Chris para ver um pouco de TV.
- Ela foi para seu quarto. - Bateu em quem?
Pode, por favor, ir assistir TV?
Preciso falar com o tio Mike. Faz isso por mim?
Está bem.
Entre.
O que houve? Por que as crianças não foram à escola?
Não soube? Não é por isso que veio?
Não. O que? Você está bem?
Brody bateu num repórter e depois saiu pela floresta.
Chris viu a coisa toda.
Calma, Jess. Venha cá.
Uau, Sra. Brody.
- Quando foi isso? - Há uma hora. Talvez mais.
Por que não me chamou logo, Jess?
- Que diabo é isso? - Ele tem pesadelos.
Brody fez isso?
Ou flashbacks, como quer que chamem.
Tenho que fazer funcionar com Brody. Eu devo.
É quando ele diz que vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem, Jess. - Será?
Você acha mesmo?
Isso é nojento, Carrie.
É a primeira visualização confirmada
de Abu Nazir em 7 anos.
E contará a seu favor Ninguém contestará isso.
Mas não basta pra autorizar uma força-tarefa.
Não peço isso. Quero apenas mais uns caras nisso.
Veja, o círculo está pequeno.
Mantenhamos assim, até que tenha mais
que apenas teorias ligando Brody a Abu Nazir.
Então Abu Nazir aparecer justo quando
Brody por milagre retorna para casa
não significa nada? É só coincidência?
Os pontos estão lá, Carrie, mas você ainda não os ligou.
Saul, entendo que você ainda esteja furioso comigo,
mas me dê algo aqui, por favor.
Não estou dizendo para parar. Apenas para ir devagar.
O mandado de vigilância... Ele Ihe dá 4 semanas.
Use-o. Com cuidado, metodicamente.
Bem, goste ou não, David Estes é seu superior
que tem a carreira ligada a Brody,
o qual ele e seu departamento trouxeram de volta com pompas.
Se quer enfrentar isso,
melhor ter certeza de ter todos os seus alvos em vista.
- Onde ele está agora? - Não sei.
- Como assim não sabe? - Ele não pode ter ido longe.
Ouça, se Brody tiver
15 segundos de encontro com um contato,
será tudo o que teremos. Não vou perder isso.
Encontre-o, e faça-o rápido.
Ligue-me de volta.
Os últimos 14 dias de
dados de tráfego aéreo dos aeroportos. Comercial, carga
e os bancos.
Todos os padrões e transações numéricas de qualquer vulto.
Por favor. Obrigado.
Quero ser o primeiro a lhe dar os parabéns.
A partir de agora seus outros arquivos ficam para depois.
Quero a garota desse príncipe Farid colada nele.
Mike. A primeira coisa que ela tem que fazer
é atualizar os dados do Blackberry dele.
Ela está morrendo de medo.
Preciso garantir sua proteção. Apoio.
Uma equipe de 4 homens está bom?
Ótimo.
Para uma acompanhante que recrutou em Barém?
Não seja sacana, David.
Você sabe que se a pusermos sob segurança, de repente,
não teremos ideia de quem estará vendo.
Se Abu Nazir desconfiar de algo, sumirá de novo.
É trabalho do grupo não ser detectado.
Quer dizer que, não pode confiar no trabalho deles?
Eu tomo as decisões difíceis. A resposta é não.
Seu trabalho é controlar seu contato.
Se ela precisa de apoio, você dá. Ponto final.
Sim, senhor.
Alguém pode pegar a linha 3, por favor?
Linha 3 por favor.
Por favor, dê-me boas notícias.
Ele está olhando tudo. Madeira, pregos, parafusos,
fiação elétrica, ferramentas, essas coisas.
Ele está anotando algo?
O que quer que esteja fazendo, parece que o faz na cabeça.
Certo, ele está se movendo. Ligo de volta.
O que foi?
Acho que podemos muito bem comer.
Papai ainda está sumido?
Ele voltará logo, não se preocupe.
- Ei. - Ei.
Algo novo?
Esse cara não queria que Brody voltasse,
assim ele ficaria com a esposa dele.
Ela achou que romper era fácil.
Trouxe pipoca?
Bem, temos...
pretzels.
Adoro pretzels.
Tio Mike, sendo você Capitão
e papai um Sargento, isso faz de você chefe dele?
Cheiro delicioso.
Os Sargentos têm que saudar ao Capitão
e chamá-lo de senhor?
Cozido irlandês! Favorito do papai. Não é, mãe?
- Papai está encrencado? - Encrencado? Não, não.
Como falei antes, amigo,
aquele repórter é o único que está encrencado, certo?
Ei, não tem câmera na garagem?
Sabe, com a grana curta, tive que priorizar.
E agora ele tem um saco com sabe-se lá o que.
E nós não vemos? Jesus Cristo, Virgil!
Que tal um joguinho de cartas, pessoal?
Sim.
Onde está o som?
Não que você mereça, mas...
Obrigado.
- Onde você estava? - Desculpe.
- Estava caminhando. - O dia todo?
Não sabia que não era permitido.
Por favor, não faça isso.
Sabe, os últimos oito anos não foram fáceis
para mim e as crianças.
De uma forma ou de outra, todos mudamos.
Apenas temos que achar um jeito de recomeçar.
- Você bateu num repórter. - Ele sobreviverá.
- Na frente do Chris. - Ele sobreviverá, também.
Só isso? Ele sobreviverá?
O jantar cheira bem.
- Vá em frente. - Eu perdi.
Não tenho nada.
Ei, pessoal.
- O que estão jogando? - Copas.
Copas? Atenção com esse cara, crianças.
Antigamente ele dobrava o salário com este jogo.
Copas, que os fuzileiros chamavam de Caça Boceta.
Dana!
Vai ver a filha é a terrorista.
- Culpe os fuzileiros, não eu. - Vá se danar, Virgil.
Certo, e boa noite para você, também.
O cozido irlandês da mamãe?
Devemos fazer uma oração?
Nós oramos, agora?
Quando temos coisas especiais para agradecer, certo?
- Posso fazê-la, por favor? - Vá em frente, querido.
Querido Deus, obrigado por trazer meu pai de volta.
Por favor faça-o Capitão, também, como o Mike.
E quanto a comida, Chris?
Ah, sim, e obrigado pela comida.
- Amém. - Amém.
- Não. - Tem certeza?
Cubano.
Você sempre vem aqui de uniforme?
"Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro."
É assim que começa?
Olha, não vou te fazer de idiota.
Não pode continuar a fazer isto, Brody.
- Fazer o quê? - Ora, esse jogo
onde todos ganham... Fale com a imprensa.
Atenda a ligação da CBS, digo,
- dê uma entrevista. - Pode parar, Mike.
Vão te dar uma promoção.
Hollywood fará um filme sobre você.
Além disso, ganhará para sustentar
- Jess e as crianças. - Eu mandei parar!
O alto comando mandou você para me transformar
em garoto-propaganda para essa guerra estúpida.
Quer saber?
Volte lá e diga que os dias em que
eu aceitava ordens do exército americano
ou do governo, acabaram. Fim.
Sabe o que eu realmente preciso, Mike?
Dos últimos oito anos de volta...
Onde eu possa cuidar da minha esposa e filhos...
Onde não me peçam para voltar e lutar sua guerra estúpida...
ou que eu não seja feito prisioneiro.
Nem deixado lá para apodrecer.
Nem torturado... nada disso.
Você pode fazer isso por mim?
Ou é pedir muito?
Lá está a porta.
Tio Mike.
Às vezes você tem que se defender...
e defender o que acredita.
Queria que você não tivesse visto o que viu hoje,
mas você viu, e eu sinto muito.
Você vai ficar bem?
Às vezes acontece isso
quando você tem algum sucesso
contra um grande ataque.
Recebe a bola, e faz uma de três...
Ele se foi!
É uma ótima temporada para eles.
Aumentaram 8 pontos. Metade deles do Robert.
Conseguiu 15 dos 32. Ele continua errando...
Todos querem apenas agradecê-lo por seu serviço.
Seu sacrifício.
Talvez queriam agradecer a todos, você, eu e as crianças.
Está bem.
Um dia vai querer falar sobre isso tudo.
Leve Sua Alteza para cima e o acomode.
- Quanto tempo teremos? - Tempo suficiente.
Ah, sim. Não, eu li o artigo no jornal é fantástico.
Não, em breve ligarei...
- É alguma piada? - Desculpe, foi um acidente.
- Deixe, foi acidental. - Deixe ajudar.
- Não precisa. Por favor. - Posso pagar a lavanderia?
Obrigado. Não precisa. Vá lavá-la.
Você tem menos de três minutos. Espero aqui.
Não vai acreditar no que houve.
Derramei chá na blusa de uma garota e...
Jesus!
Sob a esponja deste pó compacto,
há um dispositivo para o Blackberry do príncipe.
Em 45 segundos carregará todos os seus dados.
Vamos supor que eu chegue tão longe...
Você liga para o spa novamente e o entrega para mim.
- E se isso não der certo? - Irá.
Você disse antes que nunca deixará que nada me aconteça.
E confirmo.
Há um grupo te protegendo 24h por dia, 7 dias na semana.
E onde eles estão?
Fora o homem que derramou chá em você,
que nunca mais verá, eles estão colados a você.
Mas se você vê-los, ou saber quem são,
será um problema.
Preciso do seu pó compacto.
- Tia Carrie! - Oi!
Essa é a melhor boas-vindas que já tive de alguém.
Como estão?
Esqueceu o aniversário da Ruby, boba.
Foi realmente incrível.
Um cara trouxe cobra, lagartos
e tartarugas e tudo mais.
Uma cobra comeu um rato.
Eu perdi isso? Droga!
Eu esqueci o seu aniversário. Sinto muito, Ruby.
Oh, mas aqui... está.
Eu disse, Ruby.
Achou que eu esqueceria algo tão importante assim?
Trabalhei no sábado, docinho.
Se eu pudesse teria vindo, de verdade.
Mamãe! Olhe o que a tia Carrie deu a Ruby de aniversário!
Que legal! Você agradeceu?
- Obrigada. - De nada, docinho.
Vocês duas aí, venham terminar o dever de casa.
Poderão ver a tia Carrie quando terminarem.
- É impressionante! - Derrotei eles.
Não diga aos vizinhos. Entre.
Vai ficar para jantar?
- Não posso... - Eu adoraria
mas você está crítica como sempre.
- Maggie... - Não, pare.
Você não tem que explicar.
Nós nos importamos com você, papai e eu.
Sim. Como ele está?
Considerando que ele tem a mesma doença que você...
e agora está sob meu teto,
ele faz terapia e tratamento esse é o acordo.
Então, ele está bem.
Você terminou?
Caramba, Maggie, apena uma vez, me dê um descanso.
Só sete?
Usar minhas amostras não só facilita a você, mas
põe em risco minha licença. Assim, sete pílulas.
E nos vemos novamente em uma semana, não um mês.
Ou vá a um psiquiatra como todos fazem
- Já disse, no meu trabalho... - Não pode revelar sua doença
ou diminuirão seu nível de acesso.
Eu entendo, Carrie.
Eu sou muito boa no que eu faço, Maggie.
E eu não sou uma charlatã.
Papai ficará chateado, ele sente sua falta.
Onde ele está?
Bill tirou o dia de folga. Foram jogar golfe.
Você disse que viria hoje à noite.
Não são nem 6h00 ainda.
- Deixa para a próxima. - Ok.
Vou dar tchau para as meninas.
Alô?
Por favor, responda.
Merda, Virgil!
Deus é grande.
- Não consegue dormir? - Estava limpando a garagem.
Ah... consertei a porta.
Estão prontos?
- Vai mesmo se realistar? - Voltaria para o Iraque?
Saul... Ligue a TV.
Está acontecendo, exatamente o que você disse.
Ele está lá fora bancando o herói.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
Idiotasinferiores@gmail.com